走讀中國之中原行：文明互鑒 字為信使
更新時(shí)間：2024/11/6 16:54:33 來源：河南日報(bào)
時(shí)政要聞
河南日報(bào)客戶端記者 沈劍奇 童林 張蕊 河南日報(bào)社全媒體記者 周金淼
“這個(gè)字很明顯是一個(gè)人的頭部”“這個(gè)字是兩個(gè)人在一起”……11月5日，參加“世界古典學(xué)大會(huì)·走讀中國之中原行”活動(dòng)的40余位外籍古典學(xué)專家來到位于安陽的殷墟博物館，通過直觀形象的字形輕松認(rèn)出了甲骨文的“首”“從”等字,。大家連連贊嘆“甲骨文就像一幅美麗的簡筆畫”,，興致勃勃地向中方專家詢問甲骨文的發(fā)現(xiàn)、保護(hù),、利用等信息。
甲骨文是迄今為止中國發(fā)現(xiàn)的年代最早的成熟文字系統(tǒng)，將中國有文字記載的歷史向前推進(jìn)了約1000年,。在博物館內(nèi)漫步甲骨世界,，大家的思緒也被拉到3000多年前。埃及愛資哈爾大學(xué)中文系主任阿卜杜勒·阿齊茲·哈姆迪說,，甲骨文與古埃及象形文字有許多相似之處,，都體現(xiàn)了古人的智慧和創(chuàng)造力，是兩種文明的基礎(chǔ)和重要標(biāo)志,�,！巴ㄟ^甲骨文的記錄，我們可以了解商人是如何生活的,，從中獲取很多新發(fā)現(xiàn),。我認(rèn)為，中國是從過去走向未來的,，沒有中國的歷史文化,，就不會(huì)有如今中國的發(fā)展。因此甲骨文的發(fā)現(xiàn)和保護(hù)至關(guān)重要,，是全人類的共同財(cái)富,。”他說,。
11月5日,，外籍古典學(xué)專家學(xué)者走進(jìn)安陽，在殷墟博物館解讀“甲骨卜辭”的文字密碼,。河南日報(bào)客戶端記者 鄧放 攝
在連接展廳的長廊上,，專家學(xué)者們“解鎖”了更多甲骨文的打開方式。親手寫一個(gè)甲骨文字,、體驗(yàn)甲骨文十二生肖雕版,、欣賞甲骨文書法和繪畫、喝一杯特制的甲骨文咖啡……希臘克里特大學(xué)助理教授阿爾忒彌斯·卡爾納瓦一筆一畫寫下甲骨文的“朋友”二字,，她說：“這次來河南感受到了大家的熱情友好,，希望我們的友誼天長地久�,！�
文字在文明發(fā)展中扮演著重要角色,。商代晚期，文字已發(fā)展到成熟階段,，殷墟出土的16萬余片甲骨描繪出偉大的商文明,。“文字能為我們打開一扇窗,，了解過去人們的思考和感受,。當(dāng)看到甲骨文記錄的一些內(nèi)容與現(xiàn)代人類感情相通時(shí)，我深受觸動(dòng),。這就是為什么從全球文明的角度來看,，文字具有如此重要的意義,。”英國倫敦大學(xué)古代史教授萊娜·魯賓斯坦感慨,。來自美國的北京師范大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授馬思勱也深有同感，他說：“漢字在世界上獨(dú)樹一幟,，充滿魅力,。如今，我們步入全球化的時(shí)代,，語言文字是溝通的橋梁,，文化則是不可或缺的精神食糧。我們不斷學(xué)習(xí)和分享著彼此的語言和文化,，以實(shí)現(xiàn)相互理解和共同發(fā)展,。”
文明互鑒,，字為信使,。在與會(huì)的專家學(xué)者眼中，一個(gè)個(gè)生動(dòng)的甲骨文字,，不僅是中華文明千年文脈賡續(xù)的標(biāo)志,，更是世界了解中華文明的信使。
以史為鏡,，從古典學(xué)中探知人類未來
——專訪希臘雅典科學(xué)院院士科斯塔斯·西諾拉基斯
河南日報(bào)客戶端記者 張蕊 河南日報(bào)社全媒體記者 趙漢青 楊佳欣
你是否想過,，同一時(shí)刻里，地球的另一邊正在發(fā)生著什么,？11月5日,，希臘雅典科學(xué)院自然科學(xué)部院士、地球科學(xué)部主任科斯塔斯·西諾拉基斯在安陽殷墟博物館看到幾千年前古人使用的青銅酒器,、女性飾品,、動(dòng)物形狀玉器等文物時(shí)感嘆：“雖然文化不同，但世界各地的人們都有著相似的生活軌跡,，甚至3000多年前中國古人的祭祀方式,，都與同一時(shí)期地中海地區(qū)的極為相似�,！�
安陽是本次“走讀中國之中原行”活動(dòng)的最后一站,，來自13個(gè)國家的40余位古典學(xué)專家到訪殷墟，通過中國最古老的文字,、厚重的青銅器,、精心設(shè)計(jì)的城市規(guī)劃，感受中國先民的智慧和對生活的熱愛,�,！澳銈儞碛惺澜缫涣鞯牟┪镳^,。在這里，人們可以了解到古人是如何建造房屋,、排放污水和防御城池的,。能夠近距離看到幾千年前的人的生活方式是非常不可思議的�,！蔽髦Z拉基斯說,，了解人類在過去的3000多年里是如何進(jìn)化的、城市是如何發(fā)展的,，是極其重要的事情,，因?yàn)檫@可以幫助我們預(yù)測人類在未來的200或300年里的行為方式，以及世界會(huì)發(fā)生怎樣的變化,。從這點(diǎn)來看,，殷墟的保護(hù)對于完善世界古代文明的交流圖景有著重要的意義。
談及在河南的參訪體驗(yàn),，西諾拉基斯表示,，古老文物與現(xiàn)代科技的結(jié)合，使博物館發(fā)揮出了更大的教學(xué)作用,。文化遺產(chǎn)經(jīng)過時(shí)間沉淀顯得彌足珍貴,，文化的傳承也就變得格外重要�,！拔艺J(rèn)為中國在博物館建設(shè)方面的經(jīng)驗(yàn)對希臘有著非常好的借鑒意義,。”西諾拉基斯對河南博物館在科技方面的運(yùn)用給予了高度贊賞,，“如果只是看一件靜態(tài)的文物,，對年輕人來說可能有些枯燥，但是你們運(yùn)用了虛擬現(xiàn)實(shí)和互動(dòng)裝置,，包括一些3D動(dòng)畫,，都能很好地吸引年輕人的注意力，使他們印象更為深刻,，體驗(yàn)感也會(huì)更好,。”
11月6日至8日,，首屆世界古典學(xué)大會(huì)將在北京召開,，西諾拉基斯也將出席大會(huì)并作主題演講。他表示,，此次在河南的參訪經(jīng)歷極其珍貴,，為自己的研究增加了許多寶貴素材。
在河南深切感受到中國的文化自信
——專訪德國特里爾大學(xué)漢學(xué)榮休教授卜松山
河南日報(bào)客戶端記者 沈劍奇 河南日報(bào)社全媒體記者 周金淼 魏凱
“我來自馬克思的故鄉(xiāng)德國特里爾，這位偉大的思想家在中國婦孺皆知,。而我從事的主要是中國哲學(xué)史,、倫理學(xué)與中國近現(xiàn)代美學(xué)的研究，所以我想我與中國一直以來都有很深的緣分,�,！�11月5日，在河南參加“世界古典學(xué)大會(huì)·走讀中國之中原行”活動(dòng)的德國特里爾大學(xué)漢學(xué)榮休教授卜松山這樣介紹自己,。
“此次的走讀中國活動(dòng)我們可以選擇到訪三個(gè)省份的其中一個(gè),，之所以選擇河南，是因?yàn)槲以?0年前來過這里,。”卜松山說,，1994年,，他和妻子帶著兩個(gè)年幼的孩子來到洛陽游覽，留下了非常深刻的印象,。特別是龍門石窟的莊嚴(yán)神秘讓他深受震撼,，吸引他又接連參觀了云岡石窟、莫高窟,、麥積山石窟等,。卜松山此行也特地帶著妻子一同前來，希望重溫那段美好的記憶,。
在世界古典學(xué)大會(huì)分論壇上,，卜松山將就“儒家思想與古希臘哲學(xué)的倫理對話”分享自己的觀點(diǎn)。他說：“中國歷史深受儒學(xué),、佛學(xué),、道學(xué)的影響，許多歷史文化遺存都是三者的代表,。三者融合發(fā)展,，形成了獨(dú)特的思想體系�,！彼榻B,，自己將在論壇上討論如何通過“不言而喻”的方式表達(dá)生活的真正意義，正如道家所強(qiáng)調(diào)的那樣,，生命的奧秘?zé)o法通過語言完全表述,。無論是西方哲學(xué)還是中國哲學(xué)，都認(rèn)為有些東西是無法言說的,，真正的智慧往往在于“不知”的境界,，而中國人非常擅長這種“不言之教”的智慧。
卜松山坦言，中國哲學(xué)對自己有很深的影響,。他說：“我是中國哲學(xué)家李澤厚的‘粉絲’,，還把他的著作《美學(xué)四講》翻譯成了德文。在現(xiàn)代社會(huì),，古老的文化智慧仍然對我們有重要啟示,，尤其是在全球化背景下，文明交流互鑒的價(jià)值愈加凸顯,�,！�
“中國人常說‘四個(gè)自信’，河南之行讓我深切感受到了中國的文化自信,，讓我對中國的文化和歷史有了新的理解,，也讓我思考如何在未來的研究中更好地融合東西方思想�,！辈匪缮秸f,。
古典學(xué)發(fā)展需要重視大眾化傳播
——專訪英國倫敦國王學(xué)院榮休教授邁克爾·特拉普
河南日報(bào)客戶端記者 沈劍奇 童林 實(shí)習(xí)生 曹靜怡
“此番中原行讓我感受到了中國文化的深度�,！�11月5日,，英國倫敦國王學(xué)院希臘文學(xué)與思想研究榮休教授邁克爾·特拉普在河南參加“世界古典學(xué)大會(huì)·走讀中國之中原行”活動(dòng)期間，接受了本報(bào)記者專訪,，他表示很高興能在中原大地追溯文明的悠久脈絡(luò),，思索現(xiàn)代文明的前行方向。
3天行程,，邁克爾·特拉普邊走邊看,，沉浸其中，意猶未盡,�,！拔ㄒ涣钗疫z憾的是，在河南的時(shí)間太過短暫,，我渴望未來能更深入地探究中國經(jīng)典與古希臘,、古羅馬經(jīng)典間的共通之處及有趣的差異�,！彼硎�,，回國后將與致力于中英文學(xué)翻譯的好友深入交流，探討中國經(jīng)典作品與本土文化的緊密聯(lián)系,。
談及首屆世界古典學(xué)大會(huì),，邁克爾·特拉普就古典學(xué)研究的意義分享了自己觀點(diǎn)�,！斑@是一次面向外界的拓展,，我們需以更加開放的心態(tài)和寬廣的視野去審視古典學(xué),。”他以自身研究的古希臘與古羅馬經(jīng)典文學(xué)為例,，介紹了同行們?nèi)绾伍L期致力于突破經(jīng)典作品的局限,，不懈探索，“此次大會(huì)亦彰顯了中國學(xué)者推動(dòng)中國經(jīng)典與其他文化經(jīng)典交流互鑒的開創(chuàng)精神,�,！�
“研究經(jīng)典，使我們得以理解他人的世界觀與人生哲學(xué),，從而培養(yǎng)洞察力和同理心,。”邁克爾·特拉普表示,，古典學(xué)研究不僅有助于理解古代文明,，還能展現(xiàn)古今差異與東西方文化的異同，進(jìn)一步推動(dòng)不同文明間的理解與交流,。
未來,，古典學(xué)研究如何提升公眾興趣與參與度？
“這關(guān)鍵在于我們的塑造方式,。”邁克爾·特拉普認(rèn)為,，學(xué)術(shù)研究往往不容易吸引廣大讀者的興趣,，因此，“古典學(xué)研究成果的大眾化傳播顯得尤為重要,。作為專業(yè)學(xué)術(shù)人士,，我們不應(yīng)對大眾化傳播者持懷疑或輕視態(tài)度，而應(yīng)歡迎他們的加入,，共同推動(dòng)古典學(xué)走向大眾,，讓更多人了解并熱愛這一領(lǐng)域�,！�
 |
 |
 |
 |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
河南日報(bào)客戶端記者 沈劍奇 童林 張蕊 河南日報(bào)社全媒體記者 周金淼
“這個(gè)字很明顯是一個(gè)人的頭部”“這個(gè)字是兩個(gè)人在一起”……11月5日,，參加“世界古典學(xué)大會(huì)·走讀中國之中原行”活動(dòng)的40余位外籍古典學(xué)專家來到位于安陽的殷墟博物館，通過直觀形象的字形輕松認(rèn)出了甲骨文的“首”“從”等字,。大家連連贊嘆“甲骨文就像一幅美麗的簡筆畫”,，興致勃勃地向中方專家詢問甲骨文的發(fā)現(xiàn)、保護(hù),、利用等信息,。
甲骨文是迄今為止中國發(fā)現(xiàn)的年代最早的成熟文字系統(tǒng)，將中國有文字記載的歷史向前推進(jìn)了約1000年,。在博物館內(nèi)漫步甲骨世界,，大家的思緒也被拉到3000多年前,。埃及愛資哈爾大學(xué)中文系主任阿卜杜勒·阿齊茲·哈姆迪說，甲骨文與古埃及象形文字有許多相似之處,，都體現(xiàn)了古人的智慧和創(chuàng)造力,，是兩種文明的基礎(chǔ)和重要標(biāo)志�,！巴ㄟ^甲骨文的記錄,，我們可以了解商人是如何生活的，從中獲取很多新發(fā)現(xiàn),。我認(rèn)為,，中國是從過去走向未來的，沒有中國的歷史文化,，就不會(huì)有如今中國的發(fā)展,。因此甲骨文的發(fā)現(xiàn)和保護(hù)至關(guān)重要，是全人類的共同財(cái)富,�,！彼f。
11月5日,，外籍古典學(xué)專家學(xué)者走進(jìn)安陽,，在殷墟博物館解讀“甲骨卜辭”的文字密碼。河南日報(bào)客戶端記者 鄧放 攝
在連接展廳的長廊上,，專家學(xué)者們“解鎖”了更多甲骨文的打開方式,。親手寫一個(gè)甲骨文字、體驗(yàn)甲骨文十二生肖雕版,、欣賞甲骨文書法和繪畫,、喝一杯特制的甲骨文咖啡……希臘克里特大學(xué)助理教授阿爾忒彌斯·卡爾納瓦一筆一畫寫下甲骨文的“朋友”二字,，她說：“這次來河南感受到了大家的熱情友好,，希望我們的友誼天長地久�,！�
文字在文明發(fā)展中扮演著重要角色,。商代晚期，文字已發(fā)展到成熟階段,，殷墟出土的16萬余片甲骨描繪出偉大的商文明,。“文字能為我們打開一扇窗,，了解過去人們的思考和感受,。當(dāng)看到甲骨文記錄的一些內(nèi)容與現(xiàn)代人類感情相通時(shí)，我深受觸動(dòng),。這就是為什么從全球文明的角度來看,，文字具有如此重要的意義,。”英國倫敦大學(xué)古代史教授萊娜·魯賓斯坦感慨,。來自美國的北京師范大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授馬思勱也深有同感,，他說：“漢字在世界上獨(dú)樹一幟，充滿魅力,。如今,，我們步入全球化的時(shí)代，語言文字是溝通的橋梁,，文化則是不可或缺的精神食糧,。我們不斷學(xué)習(xí)和分享著彼此的語言和文化，以實(shí)現(xiàn)相互理解和共同發(fā)展,�,！�
文明互鑒，字為信使,。在與會(huì)的專家學(xué)者眼中,，一個(gè)個(gè)生動(dòng)的甲骨文字，不僅是中華文明千年文脈賡續(xù)的標(biāo)志,，更是世界了解中華文明的信使,。
以史為鏡，從古典學(xué)中探知人類未來
——專訪希臘雅典科學(xué)院院士科斯塔斯·西諾拉基斯
河南日報(bào)客戶端記者 張蕊 河南日報(bào)社全媒體記者 趙漢青 楊佳欣
你是否想過,，同一時(shí)刻里,，地球的另一邊正在發(fā)生著什么？11月5日,，希臘雅典科學(xué)院自然科學(xué)部院士,、地球科學(xué)部主任科斯塔斯·西諾拉基斯在安陽殷墟博物館看到幾千年前古人使用的青銅酒器、女性飾品,、動(dòng)物形狀玉器等文物時(shí)感嘆：“雖然文化不同,，但世界各地的人們都有著相似的生活軌跡，甚至3000多年前中國古人的祭祀方式,，都與同一時(shí)期地中海地區(qū)的極為相似,。”
安陽是本次“走讀中國之中原行”活動(dòng)的最后一站,，來自13個(gè)國家的40余位古典學(xué)專家到訪殷墟,，通過中國最古老的文字、厚重的青銅器,、精心設(shè)計(jì)的城市規(guī)劃,，感受中國先民的智慧和對生活的熱愛�,！澳銈儞碛惺澜缫涣鞯牟┪镳^,。在這里,，人們可以了解到古人是如何建造房屋、排放污水和防御城池的,。能夠近距離看到幾千年前的人的生活方式是非常不可思議的,。”西諾拉基斯說,，了解人類在過去的3000多年里是如何進(jìn)化的,、城市是如何發(fā)展的，是極其重要的事情,，因?yàn)檫@可以幫助我們預(yù)測人類在未來的200或300年里的行為方式,，以及世界會(huì)發(fā)生怎樣的變化。從這點(diǎn)來看,，殷墟的保護(hù)對于完善世界古代文明的交流圖景有著重要的意義,。
談及在河南的參訪體驗(yàn)，西諾拉基斯表示,，古老文物與現(xiàn)代科技的結(jié)合,，使博物館發(fā)揮出了更大的教學(xué)作用。文化遺產(chǎn)經(jīng)過時(shí)間沉淀顯得彌足珍貴,，文化的傳承也就變得格外重要,。“我認(rèn)為中國在博物館建設(shè)方面的經(jīng)驗(yàn)對希臘有著非常好的借鑒意義,�,！蔽髦Z拉基斯對河南博物館在科技方面的運(yùn)用給予了高度贊賞，“如果只是看一件靜態(tài)的文物,，對年輕人來說可能有些枯燥,，但是你們運(yùn)用了虛擬現(xiàn)實(shí)和互動(dòng)裝置，包括一些3D動(dòng)畫,，都能很好地吸引年輕人的注意力,，使他們印象更為深刻，體驗(yàn)感也會(huì)更好,�,！�
11月6日至8日,，首屆世界古典學(xué)大會(huì)將在北京召開,，西諾拉基斯也將出席大會(huì)并作主題演講。他表示,，此次在河南的參訪經(jīng)歷極其珍貴,，為自己的研究增加了許多寶貴素材。
在河南深切感受到中國的文化自信
——專訪德國特里爾大學(xué)漢學(xué)榮休教授卜松山
河南日報(bào)客戶端記者 沈劍奇 河南日報(bào)社全媒體記者 周金淼 魏凱
“我來自馬克思的故鄉(xiāng)德國特里爾,，這位偉大的思想家在中國婦孺皆知,。而我從事的主要是中國哲學(xué)史,、倫理學(xué)與中國近現(xiàn)代美學(xué)的研究，所以我想我與中國一直以來都有很深的緣分,�,！�11月5日，在河南參加“世界古典學(xué)大會(huì)·走讀中國之中原行”活動(dòng)的德國特里爾大學(xué)漢學(xué)榮休教授卜松山這樣介紹自己,。
“此次的走讀中國活動(dòng)我們可以選擇到訪三個(gè)省份的其中一個(gè),，之所以選擇河南，是因?yàn)槲以?0年前來過這里,�,！辈匪缮秸f，1994年,，他和妻子帶著兩個(gè)年幼的孩子來到洛陽游覽,，留下了非常深刻的印象。特別是龍門石窟的莊嚴(yán)神秘讓他深受震撼,，吸引他又接連參觀了云岡石窟,、莫高窟、麥積山石窟等,。卜松山此行也特地帶著妻子一同前來,，希望重溫那段美好的記憶。
在世界古典學(xué)大會(huì)分論壇上,，卜松山將就“儒家思想與古希臘哲學(xué)的倫理對話”分享自己的觀點(diǎn),。他說：“中國歷史深受儒學(xué)、佛學(xué),、道學(xué)的影響,，許多歷史文化遺存都是三者的代表。三者融合發(fā)展,，形成了獨(dú)特的思想體系,。”他介紹,，自己將在論壇上討論如何通過“不言而喻”的方式表達(dá)生活的真正意義,，正如道家所強(qiáng)調(diào)的那樣，生命的奧秘?zé)o法通過語言完全表述,。無論是西方哲學(xué)還是中國哲學(xué),，都認(rèn)為有些東西是無法言說的，真正的智慧往往在于“不知”的境界,，而中國人非常擅長這種“不言之教”的智慧,。
卜松山坦言，中國哲學(xué)對自己有很深的影響,。他說：“我是中國哲學(xué)家李澤厚的‘粉絲’,，還把他的著作《美學(xué)四講》翻譯成了德文,。在現(xiàn)代社會(huì)，古老的文化智慧仍然對我們有重要啟示,，尤其是在全球化背景下,，文明交流互鑒的價(jià)值愈加凸顯�,！�
“中國人常說‘四個(gè)自信’,，河南之行讓我深切感受到了中國的文化自信，讓我對中國的文化和歷史有了新的理解,，也讓我思考如何在未來的研究中更好地融合東西方思想,。”卜松山說,。
古典學(xué)發(fā)展需要重視大眾化傳播
——專訪英國倫敦國王學(xué)院榮休教授邁克爾·特拉普
河南日報(bào)客戶端記者 沈劍奇 童林 實(shí)習(xí)生 曹靜怡
“此番中原行讓我感受到了中國文化的深度,。”11月5日,，英國倫敦國王學(xué)院希臘文學(xué)與思想研究榮休教授邁克爾·特拉普在河南參加“世界古典學(xué)大會(huì)·走讀中國之中原行”活動(dòng)期間,，接受了本報(bào)記者專訪，他表示很高興能在中原大地追溯文明的悠久脈絡(luò),，思索現(xiàn)代文明的前行方向,。
3天行程，邁克爾·特拉普邊走邊看,，沉浸其中,，意猶未盡�,！拔ㄒ涣钗疫z憾的是,，在河南的時(shí)間太過短暫，我渴望未來能更深入地探究中國經(jīng)典與古希臘,、古羅馬經(jīng)典間的共通之處及有趣的差異,。”他表示,，回國后將與致力于中英文學(xué)翻譯的好友深入交流,，探討中國經(jīng)典作品與本土文化的緊密聯(lián)系。
談及首屆世界古典學(xué)大會(huì),，邁克爾·特拉普就古典學(xué)研究的意義分享了自己觀點(diǎn),。“這是一次面向外界的拓展,，我們需以更加開放的心態(tài)和寬廣的視野去審視古典學(xué),�,！彼宰陨硌芯康墓畔ＥD與古羅馬經(jīng)典文學(xué)為例,，介紹了同行們?nèi)绾伍L期致力于突破經(jīng)典作品的局限,，不懈探索，“此次大會(huì)亦彰顯了中國學(xué)者推動(dòng)中國經(jīng)典與其他文化經(jīng)典交流互鑒的開創(chuàng)精神,�,！�
“研究經(jīng)典，使我們得以理解他人的世界觀與人生哲學(xué),，從而培養(yǎng)洞察力和同理心,。”邁克爾·特拉普表示,，古典學(xué)研究不僅有助于理解古代文明,，還能展現(xiàn)古今差異與東西方文化的異同，進(jìn)一步推動(dòng)不同文明間的理解與交流,。
未來,，古典學(xué)研究如何提升公眾興趣與參與度？
“這關(guān)鍵在于我們的塑造方式,�,！边~克爾·特拉普認(rèn)為，學(xué)術(shù)研究往往不容易吸引廣大讀者的興趣,，因此,，“古典學(xué)研究成果的大眾化傳播顯得尤為重要。作為專業(yè)學(xué)術(shù)人士,，我們不應(yīng)對大眾化傳播者持懷疑或輕視態(tài)度,，而應(yīng)歡迎他們的加入，共同推動(dòng)古典學(xué)走向大眾,，讓更多人了解并熱愛這一領(lǐng)域,。”
 |
|
||||
|
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
|
|
