時政新聞眼丨曼谷之行第三天,，習(xí)近平聚焦這兩件大事
更新時間：2022-11-20 12:50:17 來源：央視新聞客戶端
新聞推薦
11月19日,，是習(xí)近平主席泰國曼谷之行的第三天,，也是這次出訪的最后一天,，行程依然很緊湊。上午,，繼續(xù)出席亞太經(jīng)合組織（APEC）第二十九次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議,；中午，同泰國總理巴育舉行會談,；下午，啟程回國,。
這一天,，習(xí)主席重點關(guān)注的是兩件大事：亞太地區(qū)的發(fā)展繁榮、中泰兩國的友好合作,。
△視頻丨習(xí)近平繼續(xù)出席亞太經(jīng)合組織第二十九次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議
01
“培育亞太共同發(fā)展的繁榮之花”
11月19日上午,，習(xí)近平主席繼續(xù)出席APEC會議,。
今年APEC會議的主題是“開放、聯(lián)通,、平衡”,。當(dāng)天的會議圍繞可持續(xù)貿(mào)易和投資問題進(jìn)行討論。習(xí)主席提出三點主張：要堅持真正的多邊主義,，維護(hù)多邊貿(mào)易體制,；要堅持普惠包容，實現(xiàn)互利共贏,；要堅持開放區(qū)域合作,，共促亞太繁榮。
△曼谷,，APEC會旗在空中飄揚(yáng),。（總臺央視記者鄂介甫拍攝）
在習(xí)主席所作的發(fā)言中，在會議發(fā)表的宣言中,，有一個詞很醒目——布特拉加亞愿景,。
什么是布特拉加亞愿景？
1994年,，APEC領(lǐng)導(dǎo)人在印尼茂物提出了“茂物目標(biāo)”,，主要是到2020年要實現(xiàn)的目標(biāo)。2020年,，在茂物目標(biāo)初步實現(xiàn)之后,，當(dāng)年由馬來西亞主辦的APEC會議通過了2040年布特拉加亞愿景，展望到2040年建成一個開放,、活力,、強(qiáng)韌、和平的亞太共同體,，實現(xiàn)亞太人民和子孫后代的共同繁榮,。
△曼谷唐人街，招牌林立,。（總臺央視記者范一鳴拍攝）
從“茂物目標(biāo)”到“布特拉加亞愿景”,，寄托著亞太地區(qū)追求共同繁榮的夢想。
2020年以來,，習(xí)主席一直在致力于推動這一愿景不斷前進(jìn),。
在今年APEC會議開幕當(dāng)天，習(xí)主席說,，我們已經(jīng)共同播下布特拉加亞愿景的種子,，應(yīng)該精心栽培、共同呵護(hù)，培育亞太共同發(fā)展的繁榮之花,！
△曼谷湄南河,。（總臺央視記者郭鴻拍攝）
11月19日，在繼續(xù)出席APEC會議時,，習(xí)主席說,，自由和開放的貿(mào)易和投資，是亞太經(jīng)合組織的宗旨和原則,，也是實現(xiàn)2040年布特拉加亞愿景的重要支柱,。
習(xí)主席在這次講話中再次強(qiáng)調(diào)，早日建成全面,、高水平的亞太自由貿(mào)易區(qū),。這也是亞太人民多年的夢想。2014年,，APEC領(lǐng)導(dǎo)人在北京啟動了亞太自由貿(mào)易區(qū)進(jìn)程,。習(xí)主席多次指出，通往亞太自由貿(mào)易區(qū)的路途不會平坦,，但我們要始終朝著這個大方向,、大目標(biāo)邁進(jìn)。
道阻且長,，行則將至,。行而不輟，未來可期,！
△曼谷國家會議中心外,，天氣晴朗。（總臺央視記者郭鴻拍攝）
02
訪泰期間,，有一項重要宣布
當(dāng)天中午,，習(xí)近平主席在曼谷總理府同泰國總理巴育舉行會談。
△曼谷總理府前,。（總臺央視記者范學(xué)禹拍攝）
2014年巴育擔(dān)任泰國總理以來,，習(xí)主席曾經(jīng)先后5次接待他來華訪問。
上任當(dāng)年11月,，巴育總理就來華出席了在北京舉行的APEC會議,，習(xí)主席同他舉行會晤。短短一個月后,，習(xí)主席再次會見了應(yīng)邀正式來華訪問的巴育總理,。當(dāng)時，習(xí)主席說,，“兩國領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)�,；ピL和見面,，是‘中泰一家親’的生動體現(xiàn)�,！�
△曼谷總理府前的中國國旗。（總臺央視記者黃京輝拍攝）
中泰友好綿延千年,，兩國人民情同手足,。2011年12月，時任國家副主席的習(xí)近平赴泰國訪問時,，曾專程前往遭受嚴(yán)重洪災(zāi)的災(zāi)區(qū)學(xué)�,？赐繂枺浞煮w現(xiàn)了中國人民的友好情誼,。
今年是中泰建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系10周年,。今年7月，中泰雙方就共建中泰命運(yùn)共同體的愿景目標(biāo)達(dá)成一致,。
在11月19日的會談中,，兩國領(lǐng)導(dǎo)人宣布，構(gòu)建更為穩(wěn)定,、更加繁榮,、更可持續(xù)的中泰命運(yùn)共同體。
△曼谷總理府前整齊排列的儀仗隊,。（總臺央視記者郭鴻拍攝）
習(xí)主席說,，我們站在新的歷史起點上，愿同泰方弘揚(yáng)“中泰一家親”特殊情誼,，構(gòu)建更為穩(wěn)定,、更加繁榮、更可持續(xù)的中泰命運(yùn)共同體,，賦予“中泰一家親”新的時代內(nèi)涵,，開辟中泰關(guān)系新時代。
△會談開始前的現(xiàn)場,。（總臺央視記者黃京輝拍攝）
03
一條鐵路,，聯(lián)通三國
中泰命運(yùn)共同體，標(biāo)注了兩國關(guān)系的高度,，也指引著戰(zhàn)略合作的深度和廣度,。
在東盟國家中，泰國率先同中國建立戰(zhàn)略性合作關(guān)系,。2001年,，中泰兩國政府發(fā)表聯(lián)合公報，就推進(jìn)中泰戰(zhàn)略性合作達(dá)成共識,。
在11月19日的會談中,，兩國領(lǐng)導(dǎo)人共同見證簽署《中泰戰(zhàn)略性合作共同行動計劃（2022－2026）》等合作文件。
△曼谷總理府外的中泰兩國國旗。（總臺央視記者郭鴻拍攝）
習(xí)主席這次出訪期間,，鐵路合作是很大的亮點,。在上一站巴厘島，習(xí)主席和印尼總統(tǒng)佐科共同視頻觀摩雅萬高鐵試驗運(yùn)行,。這次在曼谷,，中泰兩國領(lǐng)導(dǎo)人談到了另一條鐵路。
2014年12月,，中泰雙方簽署《中泰鐵路合作諒解備忘錄》,。在當(dāng)月同習(xí)主席會見時，巴育總理說,，泰中雙方就鐵路合作達(dá)成協(xié)議,，這是送給泰國人民最好的新年禮物。
按照規(guī)劃,，中泰鐵路工程共分為兩期,，一期工程連接曼谷和泰國東北部門戶呵叻，二期工程將延伸至與老撾首都萬象僅一河之隔的泰國東北邊貿(mào)重鎮(zhèn)廊開,，實現(xiàn)與中老鐵路銜接,，形成貫穿中南半島的鐵路大動脈。
△泰國呵叻,，中泰鐵路施工建設(shè)現(xiàn)場,。（資料圖）
在當(dāng)天的會談中，習(xí)主席指出,，要加快中老泰三方鐵路合作,，積極推進(jìn)“中老泰聯(lián)通發(fā)展構(gòu)想”，重點加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施“硬聯(lián)通”,，做好物流通關(guān)“軟聯(lián)通”,。
巴育也表示，要加快泰中鐵路建設(shè)并與中老鐵路銜接,，落實中老泰聯(lián)通發(fā)展構(gòu)想,。
△會談現(xiàn)場，習(xí)近平在這里發(fā)言,。（總臺央視記者黃京輝拍攝）
除了中泰鐵路這一標(biāo)志性合作項目,，一系列務(wù)實合作將為兩國人民帶來更多福祉。
在會談中,，習(xí)主席指出,，雙方要加強(qiáng)投資、貿(mào)易,、旅游,、基礎(chǔ)設(shè)施,、產(chǎn)業(yè)園等傳統(tǒng)領(lǐng)域合作，同時不斷培育新增長點,，推動數(shù)字經(jīng)濟(jì),、新能源汽車、科技創(chuàng)新等新領(lǐng)域合作取得積極進(jìn)展,。
△中泰鐵路將使用中國標(biāo)準(zhǔn)“復(fù)興號”CR300AF動車組技術(shù),。這是習(xí)近平送給巴育的國禮之一，“復(fù)興號”動車組模型,。（總臺央視記者馬超拍攝）
04
從雙邊合作到國際合作
泰國是中南半島最大經(jīng)濟(jì)體和東盟重要成員。中泰關(guān)系需要從更高的戰(zhàn)略高度來把握,。
在11月19日的會談中,，習(xí)近平主席和巴育總理談到了東盟合作、瀾湄合作等廣泛話題,。
△這是巴育送給習(xí)近平的國禮之一,，鎏金浮雕紋茶具。茶具采用泰國傳統(tǒng)的五彩瓷工藝制作,。（總臺央視記者黃京輝拍攝）
去年是中國—東盟建立對話關(guān)系30周年,。習(xí)主席主持紀(jì)念峰會，巴育總理和其他東盟國家領(lǐng)導(dǎo)人與會,。會上正式宣布建立中國東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,。習(xí)主席提出共建“五大家園”，也就是和平家園,、安寧家園,、繁榮家園、美麗家園和友好家園,。
在此次同巴育總理的會談中,，習(xí)主席表示，中方愿同泰國等東盟國家加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作,，聚焦“五大家園”建設(shè),，不斷釋放中國東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系新動能。
△這是習(xí)近平送給巴育的國禮之一,，將軍馬《金玉滿堂》,。馬身裝飾以花絲、松石,，寓意登高臨風(fēng),、前路暢通。（總臺央視記者馬超拍攝）
2020年11月,，東盟十國以及中國,、日本,、韓國、澳大利亞,、新西蘭15個國家,，正式簽署《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（RCEP），標(biāo)志著全球規(guī)模最大的自由貿(mào)易協(xié)定正式達(dá)成,。
在11月19日的會談中,，習(xí)主席表示，中方愿同包括泰國在內(nèi)的各方一道,，高質(zhì)量實施《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》,，讓這一全球最大自貿(mào)區(qū)安排釋放更大紅利。
△曼谷街頭,。（總臺央視記者范一鳴拍攝）
同飲一江水,。中泰兩國是瀾滄江—湄公河合作的共同參與國。泰國即將接任瀾湄合作共同主席國,。在這次會談中,，習(xí)主席指出，中國愿同湄公河國家共同推動次區(qū)域合作高質(zhì)量發(fā)展,。
中泰一家親,。習(xí)主席指出，中方愿同泰方加強(qiáng)國際事務(wù)協(xié)作,，為共同促進(jìn)世界持久和平與長遠(yuǎn)發(fā)展作出積極努力,。巴育總理表示，泰國支持習(xí)近平主席提出的全球發(fā)展倡議和全球安全倡議,，支持中國在地區(qū)和國際事務(wù)中發(fā)揮更大作用,。
△曼谷，APEC會議標(biāo)志,。（總臺央視記者范凱拍攝）
從11月14日至19日,，從巴厘島到曼谷，習(xí)近平主席的東南亞之行舉世矚目,。在6天5夜里,，習(xí)主席密集出席30多場活動，既運(yùn)籌多邊外交,，又引領(lǐng)雙邊關(guān)系,，既闡述倡議主張，又提出務(wù)實舉措,，此訪將注定成為一次影響深遠(yuǎn)的重大外交行動,。
 |
 |
 |
 |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
11月19日，是習(xí)近平主席泰國曼谷之行的第三天,，也是這次出訪的最后一天,，行程依然很緊湊,。上午，繼續(xù)出席亞太經(jīng)合組織（APEC）第二十九次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議,；中午,，同泰國總理巴育舉行會談；下午,，啟程回國,。
這一天，習(xí)主席重點關(guān)注的是兩件大事：亞太地區(qū)的發(fā)展繁榮,、中泰兩國的友好合作,。
△視頻丨習(xí)近平繼續(xù)出席亞太經(jīng)合組織第二十九次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議
01
“培育亞太共同發(fā)展的繁榮之花”
11月19日上午，習(xí)近平主席繼續(xù)出席APEC會議,。
今年APEC會議的主題是“開放,、聯(lián)通、平衡”,。當(dāng)天的會議圍繞可持續(xù)貿(mào)易和投資問題進(jìn)行討論,。習(xí)主席提出三點主張：要堅持真正的多邊主義，維護(hù)多邊貿(mào)易體制,；要堅持普惠包容,，實現(xiàn)互利共贏；要堅持開放區(qū)域合作,，共促亞太繁榮,。
△曼谷，APEC會旗在空中飄揚(yáng),。（總臺央視記者鄂介甫拍攝）
在習(xí)主席所作的發(fā)言中,，在會議發(fā)表的宣言中，有一個詞很醒目——布特拉加亞愿景,。
什么是布特拉加亞愿景,？
1994年，APEC領(lǐng)導(dǎo)人在印尼茂物提出了“茂物目標(biāo)”,，主要是到2020年要實現(xiàn)的目標(biāo),。2020年，在茂物目標(biāo)初步實現(xiàn)之后,，當(dāng)年由馬來西亞主辦的APEC會議通過了2040年布特拉加亞愿景,，展望到2040年建成一個開放、活力,、強(qiáng)韌,、和平的亞太共同體，實現(xiàn)亞太人民和子孫后代的共同繁榮,。
△曼谷唐人街,，招牌林立,。（總臺央視記者范一鳴拍攝）
從“茂物目標(biāo)”到“布特拉加亞愿景”，寄托著亞太地區(qū)追求共同繁榮的夢想,。
2020年以來,，習(xí)主席一直在致力于推動這一愿景不斷前進(jìn)。
在今年APEC會議開幕當(dāng)天,，習(xí)主席說,，我們已經(jīng)共同播下布特拉加亞愿景的種子，應(yīng)該精心栽培,、共同呵護(hù),，培育亞太共同發(fā)展的繁榮之花！
△曼谷湄南河,。（總臺央視記者郭鴻拍攝）
11月19日,，在繼續(xù)出席APEC會議時，習(xí)主席說,，自由和開放的貿(mào)易和投資,，是亞太經(jīng)合組織的宗旨和原則，也是實現(xiàn)2040年布特拉加亞愿景的重要支柱,。
習(xí)主席在這次講話中再次強(qiáng)調(diào),，早日建成全面、高水平的亞太自由貿(mào)易區(qū),。這也是亞太人民多年的夢想。2014年,，APEC領(lǐng)導(dǎo)人在北京啟動了亞太自由貿(mào)易區(qū)進(jìn)程,。習(xí)主席多次指出，通往亞太自由貿(mào)易區(qū)的路途不會平坦,，但我們要始終朝著這個大方向,、大目標(biāo)邁進(jìn)。
道阻且長,，行則將至,。行而不輟，未來可期,！
△曼谷國家會議中心外,，天氣晴朗。（總臺央視記者郭鴻拍攝）
02
訪泰期間,，有一項重要宣布
當(dāng)天中午,，習(xí)近平主席在曼谷總理府同泰國總理巴育舉行會談。
△曼谷總理府前,。（總臺央視記者范學(xué)禹拍攝）
2014年巴育擔(dān)任泰國總理以來,，習(xí)主席曾經(jīng)先后5次接待他來華訪問,。
上任當(dāng)年11月，巴育總理就來華出席了在北京舉行的APEC會議,，習(xí)主席同他舉行會晤,。短短一個月后，習(xí)主席再次會見了應(yīng)邀正式來華訪問的巴育總理,。當(dāng)時,，習(xí)主席說，“兩國領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)�,；ピL和見面,，是‘中泰一家親’的生動體現(xiàn)�,！�
△曼谷總理府前的中國國旗,。（總臺央視記者黃京輝拍攝）
中泰友好綿延千年，兩國人民情同手足,。2011年12月,，時任國家副主席的習(xí)近平赴泰國訪問時，曾專程前往遭受嚴(yán)重洪災(zāi)的災(zāi)區(qū)學(xué)�,？赐繂�,，充分體現(xiàn)了中國人民的友好情誼。
今年是中泰建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系10周年,。今年7月,，中泰雙方就共建中泰命運(yùn)共同體的愿景目標(biāo)達(dá)成一致。
在11月19日的會談中,，兩國領(lǐng)導(dǎo)人宣布,，構(gòu)建更為穩(wěn)定、更加繁榮,、更可持續(xù)的中泰命運(yùn)共同體,。
△曼谷總理府前整齊排列的儀仗隊。（總臺央視記者郭鴻拍攝）
習(xí)主席說,，我們站在新的歷史起點上,，愿同泰方弘揚(yáng)“中泰一家親”特殊情誼，構(gòu)建更為穩(wěn)定,、更加繁榮,、更可持續(xù)的中泰命運(yùn)共同體，賦予“中泰一家親”新的時代內(nèi)涵,，開辟中泰關(guān)系新時代,。
△會談開始前的現(xiàn)場。（總臺央視記者黃京輝拍攝）
03
一條鐵路，聯(lián)通三國
中泰命運(yùn)共同體,，標(biāo)注了兩國關(guān)系的高度,，也指引著戰(zhàn)略合作的深度和廣度。
在東盟國家中,，泰國率先同中國建立戰(zhàn)略性合作關(guān)系,。2001年，中泰兩國政府發(fā)表聯(lián)合公報,，就推進(jìn)中泰戰(zhàn)略性合作達(dá)成共識,。
在11月19日的會談中，兩國領(lǐng)導(dǎo)人共同見證簽署《中泰戰(zhàn)略性合作共同行動計劃（2022－2026）》等合作文件,。
△曼谷總理府外的中泰兩國國旗,。（總臺央視記者郭鴻拍攝）
習(xí)主席這次出訪期間，鐵路合作是很大的亮點,。在上一站巴厘島,，習(xí)主席和印尼總統(tǒng)佐科共同視頻觀摩雅萬高鐵試驗運(yùn)行。這次在曼谷,，中泰兩國領(lǐng)導(dǎo)人談到了另一條鐵路,。
2014年12月，中泰雙方簽署《中泰鐵路合作諒解備忘錄》,。在當(dāng)月同習(xí)主席會見時,，巴育總理說，泰中雙方就鐵路合作達(dá)成協(xié)議,，這是送給泰國人民最好的新年禮物,。
按照規(guī)劃，中泰鐵路工程共分為兩期,，一期工程連接曼谷和泰國東北部門戶呵叻,，二期工程將延伸至與老撾首都萬象僅一河之隔的泰國東北邊貿(mào)重鎮(zhèn)廊開，實現(xiàn)與中老鐵路銜接,，形成貫穿中南半島的鐵路大動脈。
△泰國呵叻,，中泰鐵路施工建設(shè)現(xiàn)場,。（資料圖）
在當(dāng)天的會談中，習(xí)主席指出,，要加快中老泰三方鐵路合作,，積極推進(jìn)“中老泰聯(lián)通發(fā)展構(gòu)想”，重點加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施“硬聯(lián)通”,，做好物流通關(guān)“軟聯(lián)通”,。
巴育也表示，要加快泰中鐵路建設(shè)并與中老鐵路銜接，落實中老泰聯(lián)通發(fā)展構(gòu)想,。
△會談現(xiàn)場,，習(xí)近平在這里發(fā)言。（總臺央視記者黃京輝拍攝）
除了中泰鐵路這一標(biāo)志性合作項目,，一系列務(wù)實合作將為兩國人民帶來更多福祉,。
在會談中，習(xí)主席指出,，雙方要加強(qiáng)投資,、貿(mào)易、旅游,、基礎(chǔ)設(shè)施,、產(chǎn)業(yè)園等傳統(tǒng)領(lǐng)域合作，同時不斷培育新增長點,，推動數(shù)字經(jīng)濟(jì),、新能源汽車、科技創(chuàng)新等新領(lǐng)域合作取得積極進(jìn)展,。
△中泰鐵路將使用中國標(biāo)準(zhǔn)“復(fù)興號”CR300AF動車組技術(shù),。這是習(xí)近平送給巴育的國禮之一，“復(fù)興號”動車組模型,。（總臺央視記者馬超拍攝）
04
從雙邊合作到國際合作
泰國是中南半島最大經(jīng)濟(jì)體和東盟重要成員,。中泰關(guān)系需要從更高的戰(zhàn)略高度來把握。
在11月19日的會談中,，習(xí)近平主席和巴育總理談到了東盟合作,、瀾湄合作等廣泛話題。
△這是巴育送給習(xí)近平的國禮之一,，鎏金浮雕紋茶具,。茶具采用泰國傳統(tǒng)的五彩瓷工藝制作。（總臺央視記者黃京輝拍攝）
去年是中國—東盟建立對話關(guān)系30周年,。習(xí)主席主持紀(jì)念峰會,，巴育總理和其他東盟國家領(lǐng)導(dǎo)人與會。會上正式宣布建立中國東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系,。習(xí)主席提出共建“五大家園”,，也就是和平家園、安寧家園,、繁榮家園,、美麗家園和友好家園。
在此次同巴育總理的會談中,，習(xí)主席表示,，中方愿同泰國等東盟國家加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作,，聚焦“五大家園”建設(shè)，不斷釋放中國東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系新動能,。
△這是習(xí)近平送給巴育的國禮之一,，將軍馬《金玉滿堂》。馬身裝飾以花絲,、松石,，寓意登高臨風(fēng)、前路暢通,。（總臺央視記者馬超拍攝）
2020年11月,，東盟十國以及中國、日本,、韓國,、澳大利亞、新西蘭15個國家,，正式簽署《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》（RCEP）,，標(biāo)志著全球規(guī)模最大的自由貿(mào)易協(xié)定正式達(dá)成。
在11月19日的會談中,，習(xí)主席表示,，中方愿同包括泰國在內(nèi)的各方一道，高質(zhì)量實施《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》,，讓這一全球最大自貿(mào)區(qū)安排釋放更大紅利,。
△曼谷街頭。（總臺央視記者范一鳴拍攝）
同飲一江水,。中泰兩國是瀾滄江—湄公河合作的共同參與國,。泰國即將接任瀾湄合作共同主席國。在這次會談中,，習(xí)主席指出,，中國愿同湄公河國家共同推動次區(qū)域合作高質(zhì)量發(fā)展。
中泰一家親,。習(xí)主席指出,，中方愿同泰方加強(qiáng)國際事務(wù)協(xié)作，為共同促進(jìn)世界持久和平與長遠(yuǎn)發(fā)展作出積極努力,。巴育總理表示,，泰國支持習(xí)近平主席提出的全球發(fā)展倡議和全球安全倡議，支持中國在地區(qū)和國際事務(wù)中發(fā)揮更大作用,。
△曼谷，APEC會議標(biāo)志,。（總臺央視記者范凱拍攝）
從11月14日至19日,，從巴厘島到曼谷，習(xí)近平主席的東南亞之行舉世矚目。在6天5夜里,，習(xí)主席密集出席30多場活動,，既運(yùn)籌多邊外交，又引領(lǐng)雙邊關(guān)系,，既闡述倡議主張,，又提出務(wù)實舉措，此訪將注定成為一次影響深遠(yuǎn)的重大外交行動,。
 |
|
||||
|
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
|
|
