——河南理工大學(xué)王永勝副教授探索太極拳產(chǎn)業(yè)發(fā)展采訪記
2023年專題
核心提示
第十一屆中國·焦作國際太極拳大賽暨2023年云臺山旅游節(jié)將于今年9月16日至24日在我市舉行,。以太極拳搭臺,如何推動產(chǎn)業(yè)唱戲?
日前,,省委書記樓陽生在溫縣陳家溝調(diào)研時(shí)強(qiáng)調(diào)“堅(jiān)持守正出新,,加強(qiáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化,、創(chuàng)新性發(fā)展”,。如何落實(shí)講話精神,?
近年來,,地處“太極故里”的河南理工大學(xué)體育(太極拳)學(xué)院,,作為國內(nèi)以太極文化發(fā)展為研究特色的科研平臺和教學(xué)機(jī)構(gòu),依托焦作獨(dú)特的太極拳資源,,在太極文化傳承創(chuàng)新研究上持續(xù)發(fā)力,。該院碩士生導(dǎo)師、副教授王永勝積極探索太極拳“產(chǎn)教學(xué)研”一體化發(fā)展思路,,給出發(fā)展太極拳產(chǎn)業(yè)新答案:推動太極拳邁入“3.0時(shí)代”,!
作為推動太極拳邁入“3.0時(shí)代”的創(chuàng)新性項(xiàng)目之一,由他發(fā)起的“太極球”運(yùn)動,,列入了“國培計(jì)劃”,,成為我省武術(shù)比賽項(xiàng)目、部分高校體育專業(yè)大學(xué)生的必修課,。
那么,,何為太極拳的“3.0時(shí)代”?王永勝對發(fā)展太極拳產(chǎn)業(yè)有哪些探索和思考,?
本報(bào)記者 李曉軍
創(chuàng)新成果:太極故里誕生“太極球”
一個(gè)印著陰陽魚的黑白圓球,,在運(yùn)動員的推托挪移之中,變化無窮,盡顯太極拳之神韻……
7月5日至7月9日,,由河南省教育廳,、河南省體育局主辦的河南省第十四屆運(yùn)動會學(xué)生武術(shù)比賽暨河南省第十八屆學(xué)生武術(shù)比賽中,10多所高校同臺競技,,太極球比賽大放異彩,。
臺下,擔(dān)任競賽監(jiān)督委員會委員的王永勝,,看著自己發(fā)起并推廣的太極球運(yùn)動不斷發(fā)揚(yáng)光大十分欣慰,。
“以賽帶練,大力普及太極球運(yùn)動,!”王永勝說,,太極球正式進(jìn)入我省的體育賽事已3年。2021年以來,,太極球項(xiàng)目相繼列入河南省大學(xué)生武術(shù)錦標(biāo)賽,、河南省運(yùn)動會大學(xué)生組比賽項(xiàng)目、河南省高�,!靶iL杯”太極拳錦標(biāo)賽等,。
從無到有,成為正式比賽項(xiàng)目何談容易,!2019年,,王永勝發(fā)明“太極球”運(yùn)動,該項(xiàng)目成為該校橫向合作推廣項(xiàng)目,,得到企業(yè)支持,。圍繞練什么、怎么練,,該校組織專家學(xué)者召開太極球研討會,。當(dāng)年,他率先在《百度百科》上明確了太極球的概念,,對太極球基本動作進(jìn)行界定,,他成為全國太極球運(yùn)動的發(fā)起者、奠基者,、推動者,。
2020年,他創(chuàng)編的“太極球”運(yùn)動體系成為“國培計(jì)劃”——由教育部,、財(cái)政部實(shí)施的中小學(xué)教師國家級培訓(xùn)計(jì)劃,。他連續(xù)擔(dān)任河南省“國培計(jì)劃”授課教師,為全省培訓(xùn)了1000多名太極球運(yùn)動教師,,這為太極球運(yùn)動的推廣普及奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ),。
2021年以來,,太極球在進(jìn)入我省各大體育賽事中的同時(shí),還成為我省10余所高校體育專業(yè)大學(xué)生的必修課,。目前,,在相關(guān)部門的大力支持下,王永勝正奮力將太極球運(yùn)動推向省外,、覆蓋全國,。
近年來,太極球運(yùn)動的推廣普及受到體育界,、教育界的高度認(rèn)可,,王永勝獲得了一系列榮譽(yù)。他的太極球相關(guān)課題研究多次榮獲河南省科技成果獎(jiǎng),、社科成果獎(jiǎng),。2021年,,他被評為河南省教科文衛(wèi)體系統(tǒng)“工匠人才”稱號,,這在體育領(lǐng)域乃至人文領(lǐng)域都十分稀少。
如今,,在河南理工大學(xué)體育(太極拳)學(xué)院門口草坪上,,一個(gè)直徑1米的“太極球”雕塑,成為該學(xué)院的一個(gè)地標(biāo)性景觀,。這既是該學(xué)院太極拳精神的濃縮,,也是對王永勝太極球研究和推廣的充分肯定。
創(chuàng)新理念:增加太極文化“附加值”
太極球運(yùn)動是如何誕生的,?王永勝說,,起初他從三個(gè)方面考慮。
首先,,這是發(fā)展太極拳產(chǎn)業(yè)的抓手,。作為體育工程研究專家,他一直在考慮,,舉辦“一賽一節(jié)”,,四海賓朋來焦作,看什么,、帶走點(diǎn)兒什么,?太極拳產(chǎn)業(yè)如何落地、有何抓手,?他在尋找一樣“東西”,!
其次,這是傳播太極文化的載體,。體育無國界,,太極拳是對外傳輸?shù)闹腥A優(yōu)秀文化之一。其實(shí),太極拳只是太極文化的表現(xiàn)形式之一,。外國人如果不了解太極文化,,很難理解太極拳的招式。如何讓外國人迅速理解太極文化,?王永勝認(rèn)為,,必須有一樣?xùn)|西直觀、具體,、形象反映太極文化內(nèi)涵,。
再次,這是太極拳理論的有益補(bǔ)充,。太極拳大師授拳時(shí)常說,,要做到“手中無球似有球”。那么,,根據(jù)陰陽,、虛實(shí)、相互轉(zhuǎn)化的思想,,是否可以創(chuàng)造一樣?xùn)|西,,做到“手中有球似無球”?
漸漸地,,這一樣?xùn)|西在他腦中閃現(xiàn)了——太極球,!
王永勝認(rèn)為,我國古代習(xí)武之人早已用石頭做成圓球,,作為提升功力的輔助器材,,可稱作是最原始的“太極球”,但并沒有形成一套完整的太極球運(yùn)動體系,,更缺乏理論支撐,。
那么,太極球運(yùn)動練什么,?怎么練,?
首先要發(fā)明一個(gè)球。他的想法得到一家企業(yè)的認(rèn)可,,太極球項(xiàng)目成為該校橫向合作項(xiàng)目,。他聯(lián)合該企業(yè),設(shè)計(jì)軟硬兩種太極拳,,根據(jù)人小臂的長度,,結(jié)合太極拳推手動作,依據(jù)人體工程學(xué)原理,,他設(shè)計(jì)了太極球的尺寸,。同時(shí),,太極球的重量也由輕到重,分為不同重量級,,適合不同年齡,、不同身體狀況的人來習(xí)練。
其次,,要?jiǎng)?chuàng)編一套太極球招式,。作為太極拳理論的研究學(xué)者,同時(shí)在各類太極拳比賽中多次獲第一名的他,,有著深厚的理論基礎(chǔ)和實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn),,創(chuàng)編太極球招式對他來說并不難。他聯(lián)合該校教師楊艷創(chuàng)編了太極球28式,,后又經(jīng)過他的精編,,創(chuàng)作了太極球18式。
王永勝說,,他創(chuàng)編太極球招式時(shí),,突出太極球與太極拳的四種關(guān)系:借球練形;借球練功,;借球養(yǎng)性,;借球開慧,。
他創(chuàng)編的太極球運(yùn)動一經(jīng)推廣,,便獲得巨大成功、廣泛贊譽(yù),。其一,,太極球在身體上滾動,拉伸,,開肩,,刺激經(jīng)絡(luò),不少習(xí)練者的腸胃病,、失眠,、頸椎病得到了顯著緩解。一位下肢不能動的癱瘓病人,,習(xí)練太極球也收到良好健身效果,;其二,太極球運(yùn)動增加了身體的平衡感,,重心上提避免了膝關(guān)節(jié)的損傷風(fēng)險(xiǎn),;其三,太極球運(yùn)動可快速提升太極拳功力,。
中國武協(xié)一位領(lǐng)導(dǎo)高度評價(jià)太極球運(yùn)動,。他認(rèn)為,,武術(shù)項(xiàng)目進(jìn)奧運(yùn),需要“一拳一器械”,,太極球既符合太極精神,,又不是兵器,便于健身推廣,,將其作為太極拳的器械與太極拳一起,,有望成為奧運(yùn)會項(xiàng)目。
創(chuàng)新夢想:推動太極拳邁入“3.0時(shí)代”
太極球只是推動太極拳邁入“3.0時(shí)代”的過渡性項(xiàng)目之一,。
在王永勝看來,,習(xí)練太極拳屬于太極拳的“1.0時(shí)代”;太極球,、太極毯等借助器械練拳屬于太極拳的“2.0時(shí)代”,;將太極拳立體化、智能化,,設(shè)計(jì)出太極鏡等,,實(shí)現(xiàn)人機(jī)交互,則是太極拳的“3.0時(shí)代”,。
如何帶動產(chǎn)業(yè),?從“1.0時(shí)代”邁向“3.0時(shí)代”,意味著要開發(fā)大量與太極拳有關(guān)的產(chǎn)品,,提升太極拳的“附加值”,。以太極球?yàn)槔ㄟ^大力推廣,,可以帶動太極器械,、服裝等產(chǎn)業(yè)發(fā)展。未來,,太極鏡如果能打造成為焦作特有的品牌產(chǎn)品,,將帶動一個(gè)新產(chǎn)業(yè)。
此外,,“3.0時(shí)代”的太極拳,,將進(jìn)一步推動太極拳康養(yǎng)、教育培訓(xùn)等產(chǎn)業(yè)發(fā)展,。例如,,手中有球,眼前有鏡,,簡單易學(xué),,提升了太極拳學(xué)習(xí)的興趣和積極性,可將其與康養(yǎng)產(chǎn)業(yè)結(jié)合起來,,充分發(fā)揮器械在太極拳養(yǎng)生,、保健中的作用,。
有何實(shí)現(xiàn)路徑?敢于創(chuàng)新,,善于發(fā)明,!早在2010年,王永勝就開始申報(bào)體育發(fā)明專利,,開創(chuàng)了該校體育申請專利的先河,。起初,他因?yàn)樯暾垖@バ^k,、科研處蓋章時(shí),,工作人員露出詫異的表情�,!绑w育也能搞發(fā)明專利,?以前沒有聽說過�,!币晃还ぷ魅藛T說,。
然而,讓人們意想不到的是,,他的體育發(fā)明專利很快得到了國家知識產(chǎn)權(quán)局的授權(quán),。截至目前,包括太極拳產(chǎn)品在內(nèi)的體育發(fā)明專利,,王永勝已成功申報(bào)了16項(xiàng),。
這些體育發(fā)明是如何想到的?處處留心皆發(fā)明,!王永勝舉了一個(gè)例子,,有一次,,他去醫(yī)院看病時(shí),,見有有人站在大廳練太極拳,不時(shí)有行人從其身邊路過而蹭到,,王永勝為此突發(fā)奇想,,發(fā)明了一個(gè)太極毯,練拳者站在上面練拳不但有了邊界感,,還可以根據(jù)金木水火土五行的位置去練習(xí),。
王永勝構(gòu)思并發(fā)明的太極鏡,通過傳感器,,人機(jī)交互,,不但方便了練拳,還能得知自己身體的各項(xiàng)指標(biāo),�,!巴ㄟ^智能化設(shè)備,,推動太極拳運(yùn)動更好地為群眾健康服務(wù)!”王永勝說,。
展望未來,,王永勝希望我市進(jìn)一步擦亮并充分利用好太極拳發(fā)源地金字招牌,在政府和社會各界共同努力下,,推動太極拳邁入“3.0時(shí)代”,,激發(fā)太極拳產(chǎn)業(yè)發(fā)展,助力焦作打造“山水富城·文武福地”,。
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明: | ||||||||
|
核心提示
第十一屆中國·焦作國際太極拳大賽暨2023年云臺山旅游節(jié)將于今年9月16日至24日在我市舉行,。以太極拳搭臺,,如何推動產(chǎn)業(yè)唱戲?
日前,,省委書記樓陽生在溫縣陳家溝調(diào)研時(shí)強(qiáng)調(diào)“堅(jiān)持守正出新,,加強(qiáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展”,。如何落實(shí)講話精神,?
近年來,地處“太極故里”的河南理工大學(xué)體育(太極拳)學(xué)院,,作為國內(nèi)以太極文化發(fā)展為研究特色的科研平臺和教學(xué)機(jī)構(gòu),,依托焦作獨(dú)特的太極拳資源,在太極文化傳承創(chuàng)新研究上持續(xù)發(fā)力,。該院碩士生導(dǎo)師,、副教授王永勝積極探索太極拳“產(chǎn)教學(xué)研”一體化發(fā)展思路,給出發(fā)展太極拳產(chǎn)業(yè)新答案:推動太極拳邁入“3.0時(shí)代”,!
作為推動太極拳邁入“3.0時(shí)代”的創(chuàng)新性項(xiàng)目之一,,由他發(fā)起的“太極球”運(yùn)動,列入了“國培計(jì)劃”,,成為我省武術(shù)比賽項(xiàng)目,、部分高校體育專業(yè)大學(xué)生的必修課。
那么,,何為太極拳的“3.0時(shí)代”?王永勝對發(fā)展太極拳產(chǎn)業(yè)有哪些探索和思考,?
本報(bào)記者 李曉軍
創(chuàng)新成果:太極故里誕生“太極球”
一個(gè)印著陰陽魚的黑白圓球,,在運(yùn)動員的推托挪移之中,變化無窮,,盡顯太極拳之神韻……
7月5日至7月9日,,由河南省教育廳,、河南省體育局主辦的河南省第十四屆運(yùn)動會學(xué)生武術(shù)比賽暨河南省第十八屆學(xué)生武術(shù)比賽中,10多所高校同臺競技,,太極球比賽大放異彩,。
臺下,擔(dān)任競賽監(jiān)督委員會委員的王永勝,,看著自己發(fā)起并推廣的太極球運(yùn)動不斷發(fā)揚(yáng)光大十分欣慰,。
“以賽帶練,大力普及太極球運(yùn)動,!”王永勝說,,太極球正式進(jìn)入我省的體育賽事已3年。2021年以來,,太極球項(xiàng)目相繼列入河南省大學(xué)生武術(shù)錦標(biāo)賽,、河南省運(yùn)動會大學(xué)生組比賽項(xiàng)目、河南省高�,!靶iL杯”太極拳錦標(biāo)賽等,。
從無到有,成為正式比賽項(xiàng)目何談容易,!2019年,,王永勝發(fā)明“太極球”運(yùn)動,該項(xiàng)目成為該校橫向合作推廣項(xiàng)目,,得到企業(yè)支持,。圍繞練什么、怎么練,,該校組織專家學(xué)者召開太極球研討會,。當(dāng)年,他率先在《百度百科》上明確了太極球的概念,,對太極球基本動作進(jìn)行界定,,他成為全國太極球運(yùn)動的發(fā)起者、奠基者,、推動者,。
2020年,他創(chuàng)編的“太極球”運(yùn)動體系成為“國培計(jì)劃”——由教育部,、財(cái)政部實(shí)施的中小學(xué)教師國家級培訓(xùn)計(jì)劃,。他連續(xù)擔(dān)任河南省“國培計(jì)劃”授課教師,為全省培訓(xùn)了1000多名太極球運(yùn)動教師,,這為太極球運(yùn)動的推廣普及奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ),。
2021年以來,太極球在進(jìn)入我省各大體育賽事中的同時(shí),還成為我省10余所高校體育專業(yè)大學(xué)生的必修課,。目前,,在相關(guān)部門的大力支持下,王永勝正奮力將太極球運(yùn)動推向省外,、覆蓋全國,。
近年來,太極球運(yùn)動的推廣普及受到體育界,、教育界的高度認(rèn)可,,王永勝獲得了一系列榮譽(yù)。他的太極球相關(guān)課題研究多次榮獲河南省科技成果獎(jiǎng),、社科成果獎(jiǎng),。2021年,他被評為河南省教科文衛(wèi)體系統(tǒng)“工匠人才”稱號,,這在體育領(lǐng)域乃至人文領(lǐng)域都十分稀少,。
如今,在河南理工大學(xué)體育(太極拳)學(xué)院門口草坪上,,一個(gè)直徑1米的“太極球”雕塑,,成為該學(xué)院的一個(gè)地標(biāo)性景觀。這既是該學(xué)院太極拳精神的濃縮,,也是對王永勝太極球研究和推廣的充分肯定,。
創(chuàng)新理念:增加太極文化“附加值”
太極球運(yùn)動是如何誕生的?王永勝說,,起初他從三個(gè)方面考慮,。
首先,這是發(fā)展太極拳產(chǎn)業(yè)的抓手,。作為體育工程研究專家,,他一直在考慮,舉辦“一賽一節(jié)”,,四海賓朋來焦作,,看什么、帶走點(diǎn)兒什么,?太極拳產(chǎn)業(yè)如何落地,、有何抓手?他在尋找一樣“東西”,!
其次,,這是傳播太極文化的載體。體育無國界,,太極拳是對外傳輸?shù)闹腥A優(yōu)秀文化之一,。其實(shí),,太極拳只是太極文化的表現(xiàn)形式之一,。外國人如果不了解太極文化,,很難理解太極拳的招式。如何讓外國人迅速理解太極文化,?王永勝認(rèn)為,,必須有一樣?xùn)|西直觀、具體,、形象反映太極文化內(nèi)涵,。
再次,這是太極拳理論的有益補(bǔ)充,。太極拳大師授拳時(shí)常說,,要做到“手中無球似有球”。那么,,根據(jù)陰陽,、虛實(shí)、相互轉(zhuǎn)化的思想,,是否可以創(chuàng)造一樣?xùn)|西,,做到“手中有球似無球”?
漸漸地,,這一樣?xùn)|西在他腦中閃現(xiàn)了——太極球,!
王永勝認(rèn)為,我國古代習(xí)武之人早已用石頭做成圓球,,作為提升功力的輔助器材,,可稱作是最原始的“太極球”,但并沒有形成一套完整的太極球運(yùn)動體系,,更缺乏理論支撐,。
那么,太極球運(yùn)動練什么,?怎么練,?
首先要發(fā)明一個(gè)球。他的想法得到一家企業(yè)的認(rèn)可,,太極球項(xiàng)目成為該校橫向合作項(xiàng)目,。他聯(lián)合該企業(yè),設(shè)計(jì)軟硬兩種太極拳,,根據(jù)人小臂的長度,,結(jié)合太極拳推手動作,依據(jù)人體工程學(xué)原理,,他設(shè)計(jì)了太極球的尺寸,。同時(shí),,太極球的重量也由輕到重,分為不同重量級,,適合不同年齡,、不同身體狀況的人來習(xí)練。
其次,,要?jiǎng)?chuàng)編一套太極球招式,。作為太極拳理論的研究學(xué)者,同時(shí)在各類太極拳比賽中多次獲第一名的他,,有著深厚的理論基礎(chǔ)和實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn),,創(chuàng)編太極球招式對他來說并不難。他聯(lián)合該校教師楊艷創(chuàng)編了太極球28式,,后又經(jīng)過他的精編,,創(chuàng)作了太極球18式。
王永勝說,,他創(chuàng)編太極球招式時(shí),,突出太極球與太極拳的四種關(guān)系:借球練形;借球練功,;借球養(yǎng)性,;借球開慧。
他創(chuàng)編的太極球運(yùn)動一經(jīng)推廣,,便獲得巨大成功,、廣泛贊譽(yù)。其一,,太極球在身體上滾動,,拉伸,開肩,,刺激經(jīng)絡(luò),,不少習(xí)練者的腸胃病、失眠,、頸椎病得到了顯著緩解,。一位下肢不能動的癱瘓病人,習(xí)練太極球也收到良好健身效果,;其二,,太極球運(yùn)動增加了身體的平衡感,重心上提避免了膝關(guān)節(jié)的損傷風(fēng)險(xiǎn),;其三,,太極球運(yùn)動可快速提升太極拳功力。
中國武協(xié)一位領(lǐng)導(dǎo)高度評價(jià)太極球運(yùn)動,。他認(rèn)為,,武術(shù)項(xiàng)目進(jìn)奧運(yùn),,需要“一拳一器械”,太極球既符合太極精神,,又不是兵器,,便于健身推廣,將其作為太極拳的器械與太極拳一起,,有望成為奧運(yùn)會項(xiàng)目,。
創(chuàng)新夢想:推動太極拳邁入“3.0時(shí)代”
太極球只是推動太極拳邁入“3.0時(shí)代”的過渡性項(xiàng)目之一,。
在王永勝看來,,習(xí)練太極拳屬于太極拳的“1.0時(shí)代”;太極球,、太極毯等借助器械練拳屬于太極拳的“2.0時(shí)代”,;將太極拳立體化、智能化,,設(shè)計(jì)出太極鏡等,,實(shí)現(xiàn)人機(jī)交互,則是太極拳的“3.0時(shí)代”,。
如何帶動產(chǎn)業(yè),?從“1.0時(shí)代”邁向“3.0時(shí)代”,意味著要開發(fā)大量與太極拳有關(guān)的產(chǎn)品,,提升太極拳的“附加值”,。以太極球?yàn)槔ㄟ^大力推廣,,可以帶動太極器械,、服裝等產(chǎn)業(yè)發(fā)展。未來,,太極鏡如果能打造成為焦作特有的品牌產(chǎn)品,,將帶動一個(gè)新產(chǎn)業(yè)。
此外,,“3.0時(shí)代”的太極拳,,將進(jìn)一步推動太極拳康養(yǎng)、教育培訓(xùn)等產(chǎn)業(yè)發(fā)展,。例如,,手中有球,眼前有鏡,,簡單易學(xué),,提升了太極拳學(xué)習(xí)的興趣和積極性,可將其與康養(yǎng)產(chǎn)業(yè)結(jié)合起來,,充分發(fā)揮器械在太極拳養(yǎng)生,、保健中的作用,。
有何實(shí)現(xiàn)路徑?敢于創(chuàng)新,,善于發(fā)明,!早在2010年,王永勝就開始申報(bào)體育發(fā)明專利,,開創(chuàng)了該校體育申請專利的先河,。起初,他因?yàn)樯暾垖@バ^k,、科研處蓋章時(shí),,工作人員露出詫異的表情�,!绑w育也能搞發(fā)明專利,?以前沒有聽說過�,!币晃还ぷ魅藛T說,。
然而,讓人們意想不到的是,,他的體育發(fā)明專利很快得到了國家知識產(chǎn)權(quán)局的授權(quán),。截至目前,包括太極拳產(chǎn)品在內(nèi)的體育發(fā)明專利,,王永勝已成功申報(bào)了16項(xiàng),。
這些體育發(fā)明是如何想到的?處處留心皆發(fā)明,!王永勝舉了一個(gè)例子,,有一次,他去醫(yī)院看病時(shí),,見有有人站在大廳練太極拳,,不時(shí)有行人從其身邊路過而蹭到,王永勝為此突發(fā)奇想,,發(fā)明了一個(gè)太極毯,,練拳者站在上面練拳不但有了邊界感,還可以根據(jù)金木水火土五行的位置去練習(xí),。
王永勝構(gòu)思并發(fā)明的太極鏡,,通過傳感器,人機(jī)交互,,不但方便了練拳,,還能得知自己身體的各項(xiàng)指標(biāo)�,!巴ㄟ^智能化設(shè)備,,推動太極拳運(yùn)動更好地為群眾健康服務(wù),!”王永勝說。
展望未來,,王永勝希望我市進(jìn)一步擦亮并充分利用好太極拳發(fā)源地金字招牌,,在政府和社會各界共同努力下,推動太極拳邁入“3.0時(shí)代”,,激發(fā)太極拳產(chǎn)業(yè)發(fā)展,,助力焦作打造“山水富城·文武福地”。
|
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明: | ||||||||
|
|
|