焦點訪談·跟著總書記上兩會丨推動科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新融合
更新時間：2025/3/7 9:28:28 來源：央視新聞客戶端
新聞推薦
3月5日,，習(xí)近平總書記參加江蘇代表團審議并發(fā)表重要講話。在談到發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力時習(xí)近平總書記指出,，科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新,，是發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力的基本路徑，并強調(diào)了科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新相互融合的重要性,，為發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力指明了方向,。
全國人大代表 吳慶文：習(xí)近平總書記的重要講話為我們推動高質(zhì)量發(fā)展、加快培育新質(zhì)生產(chǎn)力指明了方向,、明確了路徑,、倍增了信心。我認為關(guān)鍵就是要堅持產(chǎn)業(yè)出題,、科技答題,，著力打造具有全球影響力的產(chǎn)業(yè)科技創(chuàng)新中心，堅決扛起“打頭陣”的責(zé)任擔(dān)當(dāng),。
習(xí)近平總書記高度重視發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力,，多次強調(diào)發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力是推動高質(zhì)量發(fā)展的內(nèi)在動力和重要著力點。在總書記的指引下,，近年來我國在新質(zhì)生產(chǎn)力方面取得顯著成果,，涵蓋了智能制造、新能源,、數(shù)字經(jīng)濟,、生物技術(shù)、新材料,、航空航天,、綠色環(huán)保等領(lǐng)域，新產(chǎn)業(yè),、新業(yè)態(tài),、新應(yīng)用加速迭代。許多代表委員對此深有感觸,。在今年兩會首場“委員通道”上,，中科院院士喬紅介紹了人形機器人的科研應(yīng)用情況。
全國政協(xié)委員,、多模態(tài)AI系統(tǒng)實驗室主任,、中科院院士 喬紅：我國機器人技術(shù)已經(jīng)得到飛躍式的發(fā)展，和國際的先進水平的距離顯著減少,。近三年我國工業(yè)機器人的裝載量達到全球的二分之一以上,。
今年春晚,，人形機器人“福兮”，身著花襖,、手持花絹，火出了圈,。這幾天,，“具身智能”“6G”成為兩會上的熱詞，這些都是我國創(chuàng)新活力的一個縮影,�,；仡�2024年，我國新興產(chǎn)業(yè)加快發(fā)展,，深入實施國家戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展工程,、“東數(shù)西算”工程、產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新工程,，2024年前11個月規(guī)上高技術(shù)制造業(yè)增加值同比增長9%,，未來產(chǎn)業(yè)加快布局，支持人工智能,、生物制造,、未來能源、量子科技等領(lǐng)域新場景建設(shè),，截至2024年11月底,，國家新興產(chǎn)業(yè)創(chuàng)業(yè)投資帶動募資2885.4億元。
全國人大代表 潘教峰：其實我們高技術(shù)產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)品增加值已經(jīng)遠遠快于其他行業(yè)的增長,，幾乎是GDP增速的一倍多將近兩倍,。像集成電路、機器人等,，它的增速是兩位數(shù)以上的,，這背后反映出新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展的效果。
如何發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力,？
新質(zhì)生產(chǎn)力主要由技術(shù)革命性突破催生而成,。科技創(chuàng)新能夠催生新產(chǎn)業(yè)、新模式,、新動能,，是發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力的核心要素。習(xí)近平總書記指出,，抓科技創(chuàng)新,，要著眼建設(shè)現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系，教育,、科技,、人才一起抓，既多出科技成果,，又把科技成果轉(zhuǎn)化為實實在在的生產(chǎn)力,。
全國政協(xié)委員信思金長期致力于科技成果轉(zhuǎn)化工作，他認為,，高�,？萍汲晒D(zhuǎn)化水平直接影響著以科技創(chuàng)新引領(lǐng)新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展的效果。
全國政協(xié)委員 信思金：從高校角度講,，解決這一問題需在理念,、評價、機制和服務(wù)保障四方面下功夫,。要教育引導(dǎo)高�,？萍既藛T切實強化科技創(chuàng)新，以市場為導(dǎo)向,，以企業(yè)為主體的理念,，增強產(chǎn)業(yè)出題，高效答題的意識,，扭轉(zhuǎn)重論文輕應(yīng)用,、重研究輕轉(zhuǎn)化的傾向，緊密結(jié)合產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新需求,，開展科學(xué)研究,。
科技成果轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實生產(chǎn)力，表現(xiàn)形式為催生新產(chǎn)業(yè),、推動產(chǎn)業(yè)深度轉(zhuǎn)型升級,。總書記指出,，抓產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新,，要守牢實體經(jīng)濟這個根基，堅持推動傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)改造升級和開辟戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)、未來產(chǎn)業(yè)新賽道并重,。
來自山西的全國人大代表童明全所在的企業(yè),，曾經(jīng)以煤炭這樣的傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)為主，近年來他們牢牢守住煤炭根基產(chǎn)業(yè)的同時,，也不斷推動產(chǎn)業(yè)改造升級和轉(zhuǎn)型,。
全國人大代表 童明全：我們在夯實傳統(tǒng)煤炭產(chǎn)業(yè)的基礎(chǔ)上，逐漸向新能源新材料產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型,，依托中科院物理所的技術(shù),，已經(jīng)建成了鈉離子電池正負極材料、電芯,、電池包及鈉離子電池儲能柜全產(chǎn)業(yè)鏈。目前,，我們正在推動高性能碳纖維在商用航天,、低空經(jīng)濟等新興領(lǐng)域的應(yīng)用，促進傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型,，實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展,。
而產(chǎn)業(yè)的革新除了傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)改造升級以外，更不能忽視6G,、生物制造,、未來能源等未來產(chǎn)業(yè)的新賽道。
全國人大代表 張國強：一方面需要通過持續(xù)的技術(shù)創(chuàng)新驅(qū)動全鏈條研發(fā)升級,；另一方面需要構(gòu)建長期穩(wěn)定的政策支持體系為產(chǎn)業(yè)成長壯大提供保障,。
以科技創(chuàng)新推動產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新，不僅能提升生產(chǎn)效率,，優(yōu)化資源配置,，還可以促進產(chǎn)業(yè)升級。二者的相互融合才能形成新質(zhì)生產(chǎn)力,。我國的新三樣：新能源汽車,、鋰電池和光伏產(chǎn)品以及其他等在新產(chǎn)業(yè)新賽道上走出一片天地的，無一不是科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新深度融合的結(jié)果,。全國人大代表丁建寧對此深有體會,。
全國人大代表 丁建寧：我國光伏產(chǎn)業(yè)起步較晚，發(fā)展最快,，就是得益于科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新的深度融合,。我們牽頭成立了江蘇省光伏科學(xué)與工程協(xié)同創(chuàng)新中心，集聚了高校,、科研院所和龍頭光伏企業(yè),，開展協(xié)同攻關(guān)，解決產(chǎn)業(yè)鏈面臨的技術(shù)難題，通過科技創(chuàng)新,，推動我國光伏產(chǎn)業(yè)技術(shù)實現(xiàn)了跨越發(fā)展,。
如何抓科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新融合，習(xí)近平總書記指出了路徑,。他強調(diào),，要搭建平臺、健全體制機制,，強化企業(yè)創(chuàng)新主體地位,，讓創(chuàng)新鏈和產(chǎn)業(yè)鏈無縫對接。
全國人大代表 趙菁：只有聚焦產(chǎn)業(yè)發(fā)展重點領(lǐng)域和薄弱環(huán)節(jié),，推動產(chǎn)業(yè)鏈與創(chuàng)新鏈精準(zhǔn)對接,，才會把創(chuàng)新落到企業(yè)上、產(chǎn)業(yè)上,，落在企業(yè)的發(fā)展上,，讓科技成果不斷從實驗室走向生產(chǎn)線，轉(zhuǎn)化為新質(zhì)生產(chǎn)力,。
企業(yè)作為科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新的主體,，其創(chuàng)新能力的提升至關(guān)重要。當(dāng)前,，我國部分企業(yè)在科技創(chuàng)新中存在主體意識較差,、研發(fā)投入不足、創(chuàng)新能力薄弱等問題,�,？倳涍@次特別提到，要強化企業(yè)創(chuàng)新主體地位,，讓很多來自企業(yè)界代表得到了鼓舞,，更感受到了責(zé)任。
全國人大代表劉慶峰一直致力于人工智能領(lǐng)域的發(fā)展,，企業(yè)兩年前建立的第一個國產(chǎn)的萬卡算力集群就源于以企業(yè)為創(chuàng)新主體牽頭推動的產(chǎn)學(xué)研合作創(chuàng)新,。
新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展不是一蹴而就，總書記指明了道路和方向,。與會代表委員們紛紛表示,，要沿著發(fā)展方向，擼起袖子加油干,，推動科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新進一步深度融合,，向高質(zhì)量發(fā)展邁進。
全國人大代表 徐曉：在產(chǎn)業(yè)賦能方面,，支持大模型在工業(yè)領(lǐng)域,、農(nóng)業(yè)領(lǐng)域、服務(wù)業(yè)領(lǐng)域等方方面面的開發(fā)應(yīng)用。在終端應(yīng)用層面,，大力發(fā)展智能網(wǎng)聯(lián)汽車,；另外在場景培育方面，低空經(jīng)濟,、教育培訓(xùn),、醫(yī)療健康等各方面都要加快應(yīng)用。
全國人大代表 悅國勇：下一步,，要開展新技術(shù)新產(chǎn)品新場景大規(guī)模應(yīng)用,，利用大數(shù)據(jù)、人工智能等技術(shù),，暢通不同運輸方式間的數(shù)據(jù)通道,，建立多式聯(lián)運公共信息平臺，提高運輸效率,，降低物流成本,。
全國人大代表 杜鈞：企業(yè)是創(chuàng)新的主體，作為一線產(chǎn)業(yè)工人,，我們將立足生產(chǎn)線，積極參與技術(shù)創(chuàng)新和項目攻關(guān),，在智能設(shè)備操作,、工藝優(yōu)化、技術(shù)協(xié)同中發(fā)揮橋梁作用,，讓實驗室的創(chuàng)新成果在生產(chǎn)線上扎下根,、結(jié)出果。
很多代表委員都提到,，加快科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新,，需要建立在更好的機制創(chuàng)新上。今天,，大量顛覆性技術(shù)已經(jīng)從實驗室走向產(chǎn)業(yè)端,，更多的新技術(shù)正在醞釀生成。我們正在見證一個充滿未來感的新時代,，也需要用更好的機制去匹配創(chuàng)新發(fā)展的需要,，為人才和資源的流動聚合提供更好的平臺和通道。把科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新真正融合起來,，推動新質(zhì)生產(chǎn)力盎然生長,，我們才能搶得先機，贏得未來,。
 |
 |
 |
 |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
3月5日，習(xí)近平總書記參加江蘇代表團審議并發(fā)表重要講話,。在談到發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力時習(xí)近平總書記指出,，科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新，是發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力的基本路徑,，并強調(diào)了科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新相互融合的重要性,，為發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力指明了方向,。
全國人大代表 吳慶文：習(xí)近平總書記的重要講話為我們推動高質(zhì)量發(fā)展,、加快培育新質(zhì)生產(chǎn)力指明了方向、明確了路徑,、倍增了信心,。我認為關(guān)鍵就是要堅持產(chǎn)業(yè)出題、科技答題,，著力打造具有全球影響力的產(chǎn)業(yè)科技創(chuàng)新中心,，堅決扛起“打頭陣”的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。
習(xí)近平總書記高度重視發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力,，多次強調(diào)發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力是推動高質(zhì)量發(fā)展的內(nèi)在動力和重要著力點,。在總書記的指引下，近年來我國在新質(zhì)生產(chǎn)力方面取得顯著成果,，涵蓋了智能制造,、新能源,、數(shù)字經(jīng)濟、生物技術(shù),、新材料,、航空航天、綠色環(huán)保等領(lǐng)域,，新產(chǎn)業(yè),、新業(yè)態(tài)、新應(yīng)用加速迭代,。許多代表委員對此深有感觸,。在今年兩會首場“委員通道”上，中科院院士喬紅介紹了人形機器人的科研應(yīng)用情況,。
全國政協(xié)委員,、多模態(tài)AI系統(tǒng)實驗室主任、中科院院士 喬紅：我國機器人技術(shù)已經(jīng)得到飛躍式的發(fā)展,，和國際的先進水平的距離顯著減少,。近三年我國工業(yè)機器人的裝載量達到全球的二分之一以上。
今年春晚,，人形機器人“福兮”,，身著花襖、手持花絹,，火出了圈,。這幾天，“具身智能”“6G”成為兩會上的熱詞,，這些都是我國創(chuàng)新活力的一個縮影,。回顧2024年,，我國新興產(chǎn)業(yè)加快發(fā)展,，深入實施國家戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)集群發(fā)展工程、“東數(shù)西算”工程,、產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新工程,，2024年前11個月規(guī)上高技術(shù)制造業(yè)增加值同比增長9%，未來產(chǎn)業(yè)加快布局,，支持人工智能,、生物制造、未來能源,、量子科技等領(lǐng)域新場景建設(shè),，截至2024年11月底，國家新興產(chǎn)業(yè)創(chuàng)業(yè)投資帶動募資2885.4億元,。
全國人大代表 潘教峰：其實我們高技術(shù)產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)品增加值已經(jīng)遠遠快于其他行業(yè)的增長,，幾乎是GDP增速的一倍多將近兩倍,。像集成電路、機器人等,，它的增速是兩位數(shù)以上的,，這背后反映出新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展的效果。
如何發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力,？
新質(zhì)生產(chǎn)力主要由技術(shù)革命性突破催生而成。科技創(chuàng)新能夠催生新產(chǎn)業(yè),、新模式,、新動能，是發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力的核心要素,。習(xí)近平總書記指出,，抓科技創(chuàng)新，要著眼建設(shè)現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系,，教育,、科技、人才一起抓,，既多出科技成果,，又把科技成果轉(zhuǎn)化為實實在在的生產(chǎn)力。
全國政協(xié)委員信思金長期致力于科技成果轉(zhuǎn)化工作,，他認為,，高�,？萍汲晒D(zhuǎn)化水平直接影響著以科技創(chuàng)新引領(lǐng)新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展的效果,。
全國政協(xié)委員 信思金：從高校角度講，解決這一問題需在理念,、評價,、機制和服務(wù)保障四方面下功夫。要教育引導(dǎo)高�,？萍既藛T切實強化科技創(chuàng)新,，以市場為導(dǎo)向,，以企業(yè)為主體的理念，增強產(chǎn)業(yè)出題,，高效答題的意識,，扭轉(zhuǎn)重論文輕應(yīng)用、重研究輕轉(zhuǎn)化的傾向,，緊密結(jié)合產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新需求,，開展科學(xué)研究。
科技成果轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實生產(chǎn)力,，表現(xiàn)形式為催生新產(chǎn)業(yè),、推動產(chǎn)業(yè)深度轉(zhuǎn)型升級�,？倳浿赋�,，抓產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新，要守牢實體經(jīng)濟這個根基,，堅持推動傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)改造升級和開辟戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè),、未來產(chǎn)業(yè)新賽道并重。
來自山西的全國人大代表童明全所在的企業(yè),，曾經(jīng)以煤炭這樣的傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)為主,，近年來他們牢牢守住煤炭根基產(chǎn)業(yè)的同時，也不斷推動產(chǎn)業(yè)改造升級和轉(zhuǎn)型,。
全國人大代表 童明全：我們在夯實傳統(tǒng)煤炭產(chǎn)業(yè)的基礎(chǔ)上,，逐漸向新能源新材料產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，依托中科院物理所的技術(shù),，已經(jīng)建成了鈉離子電池正負極材料,、電芯、電池包及鈉離子電池儲能柜全產(chǎn)業(yè)鏈,。目前,，我們正在推動高性能碳纖維在商用航天、低空經(jīng)濟等新興領(lǐng)域的應(yīng)用,，促進傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型,，實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展。
而產(chǎn)業(yè)的革新除了傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)改造升級以外,，更不能忽視6G,、生物制造、未來能源等未來產(chǎn)業(yè)的新賽道,。
全國人大代表 張國強：一方面需要通過持續(xù)的技術(shù)創(chuàng)新驅(qū)動全鏈條研發(fā)升級,；另一方面需要構(gòu)建長期穩(wěn)定的政策支持體系為產(chǎn)業(yè)成長壯大提供保障。
以科技創(chuàng)新推動產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新,，不僅能提升生產(chǎn)效率,，優(yōu)化資源配置,，還可以促進產(chǎn)業(yè)升級。二者的相互融合才能形成新質(zhì)生產(chǎn)力,。我國的新三樣：新能源汽車,、鋰電池和光伏產(chǎn)品以及其他等在新產(chǎn)業(yè)新賽道上走出一片天地的，無一不是科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新深度融合的結(jié)果,。全國人大代表丁建寧對此深有體會,。
全國人大代表 丁建寧：我國光伏產(chǎn)業(yè)起步較晚，發(fā)展最快,，就是得益于科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新的深度融合,。我們牽頭成立了江蘇省光伏科學(xué)與工程協(xié)同創(chuàng)新中心，集聚了高校,、科研院所和龍頭光伏企業(yè),，開展協(xié)同攻關(guān)，解決產(chǎn)業(yè)鏈面臨的技術(shù)難題,，通過科技創(chuàng)新,，推動我國光伏產(chǎn)業(yè)技術(shù)實現(xiàn)了跨越發(fā)展。
如何抓科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新融合,，習(xí)近平總書記指出了路徑,。他強調(diào)，要搭建平臺,、健全體制機制,，強化企業(yè)創(chuàng)新主體地位，讓創(chuàng)新鏈和產(chǎn)業(yè)鏈無縫對接,。
全國人大代表 趙菁：只有聚焦產(chǎn)業(yè)發(fā)展重點領(lǐng)域和薄弱環(huán)節(jié),，推動產(chǎn)業(yè)鏈與創(chuàng)新鏈精準(zhǔn)對接，才會把創(chuàng)新落到企業(yè)上,、產(chǎn)業(yè)上,，落在企業(yè)的發(fā)展上，讓科技成果不斷從實驗室走向生產(chǎn)線,，轉(zhuǎn)化為新質(zhì)生產(chǎn)力,。
企業(yè)作為科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新的主體，其創(chuàng)新能力的提升至關(guān)重要,。當(dāng)前,，我國部分企業(yè)在科技創(chuàng)新中存在主體意識較差、研發(fā)投入不足,、創(chuàng)新能力薄弱等問題,�,？倳涍@次特別提到,，要強化企業(yè)創(chuàng)新主體地位,，讓很多來自企業(yè)界代表得到了鼓舞，更感受到了責(zé)任,。
全國人大代表劉慶峰一直致力于人工智能領(lǐng)域的發(fā)展,，企業(yè)兩年前建立的第一個國產(chǎn)的萬卡算力集群就源于以企業(yè)為創(chuàng)新主體牽頭推動的產(chǎn)學(xué)研合作創(chuàng)新。
新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展不是一蹴而就,，總書記指明了道路和方向,。與會代表委員們紛紛表示，要沿著發(fā)展方向,，擼起袖子加油干,，推動科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新進一步深度融合，向高質(zhì)量發(fā)展邁進,。
全國人大代表 徐曉：在產(chǎn)業(yè)賦能方面,，支持大模型在工業(yè)領(lǐng)域、農(nóng)業(yè)領(lǐng)域,、服務(wù)業(yè)領(lǐng)域等方方面面的開發(fā)應(yīng)用,。在終端應(yīng)用層面，大力發(fā)展智能網(wǎng)聯(lián)汽車,；另外在場景培育方面,，低空經(jīng)濟、教育培訓(xùn),、醫(yī)療健康等各方面都要加快應(yīng)用,。
全國人大代表 悅國勇：下一步，要開展新技術(shù)新產(chǎn)品新場景大規(guī)模應(yīng)用,，利用大數(shù)據(jù),、人工智能等技術(shù)，暢通不同運輸方式間的數(shù)據(jù)通道,，建立多式聯(lián)運公共信息平臺,，提高運輸效率，降低物流成本,。
全國人大代表 杜鈞：企業(yè)是創(chuàng)新的主體,，作為一線產(chǎn)業(yè)工人，我們將立足生產(chǎn)線,，積極參與技術(shù)創(chuàng)新和項目攻關(guān),，在智能設(shè)備操作、工藝優(yōu)化,、技術(shù)協(xié)同中發(fā)揮橋梁作用,，讓實驗室的創(chuàng)新成果在生產(chǎn)線上扎下根、結(jié)出果。
很多代表委員都提到,，加快科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新,，需要建立在更好的機制創(chuàng)新上。今天,，大量顛覆性技術(shù)已經(jīng)從實驗室走向產(chǎn)業(yè)端,，更多的新技術(shù)正在醞釀生成。我們正在見證一個充滿未來感的新時代,，也需要用更好的機制去匹配創(chuàng)新發(fā)展的需要,，為人才和資源的流動聚合提供更好的平臺和通道。把科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新真正融合起來,，推動新質(zhì)生產(chǎn)力盎然生長,，我們才能搶得先機，贏得未來,。
 |
|
||||
|
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明： | |||||||
|
||||||||
|
|
